Regen ترجمه و زیرنویس
این یعنی چی ‏‏!‏‏
یوزو داره کارش و خیلی خوب انجام می ده ‏‏،‏‏
تو هم یه کم به خودت استراحت بده دیگه ‏‏.‏‏
بدبخت میفتی میمیریا ‏‏!‏‏
اون به خودم ربط داره ‏‏!‏‏
من مواظب سلامتیم هستم ‏‏.‏‏ اون بماند ‏‏.‏‏
دارم می گم کی جرعت کرده جای من و بگیره ؟
تصمیم گیری در باره این موضوع دیگه به تو مربوط نیست ‏‏.‏‏
فهمیدی ؟ فردا باید استراحت کنی ‏‏.‏‏
ساتسوکی می دونم چه حالی داری ‏‏.‏‏
تو اینجا خیلی زحمت می کشی ‏‏،‏‏ قرار نیست بندازنت بیرون ‏‏.‏‏
چیزه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اتفاقی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ برای ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ساتسوکی‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏ افتاده ؟
تقدیمی دیگر از دنیای انیمه
Konohana Kitan
قسمت دوم سفر بهاری
تو اینجا خیلی زحمت می کشی ‏‏،‏‏ قرار نیست بندازنت بیرون ‏‏.‏‏
خودم می دونم ‏‏.‏‏
اما بیشتر وقتم و برای این گذاشتم تا با اون فرق کنم ‏‏.‏‏
اینجا چه خبره ؟
حمام شکوفه
شنیدم فردا استراحت داری ‏.‏
خوش بگذرون ‏‏.‏‏
تا حالا توی حمام ساکه نزده بودم ‏‏.‏‏
ولی کیری زیاد این کار و می کنه ‏‏.‏‏
ساکه دوست نداری ؟
شب ها نمی خورم ‏‏.‏‏
معمولا باید برنامه ریزی کنم و برای روز بعد آماده باشم ‏‏.‏‏
پس امشب می تونی راحت بخوابی ‏‏.‏‏
درسته ‏‏.‏‏
امشب لازم نیست به چیزی فکر کنم ‏‏.‏‏
بزودی ماه کامل میشه ‏‏.‏‏
چند وقته به آسمون نگاه نکرده بودم ؟
لازم نیست ما کاری کنیم ‏‏.‏‏ دنیا خودش جلو میره ‏‏.‏‏
همین که چشم باز کنی می بینی همه چی تغییر کرده ‏‏.‏‏
حس عجیبیه که متوجه نمیشیم ‏‏.‏‏
حس عجیب ؟
این هم بازمانده بهاریه که وقتی من متوجه نبودم اومد و رفت ‏‏.‏‏
مطمئنی می تونی همه کارا رو خودت انجام بدی ؟
حتما تو هم خسته ای ‏‏.‏‏
من خوبم‏‏.‏‏
من هم فردا مرخصی دارم ‏‏.‏‏
تنبلی نکن ‏‏،‏‏ تو هم بیا تو ‏‏!‏‏
باشه ‏‏.‏‏
مست شده ؟
گفتی فردا مرخصی داری ؟
عالیه ‏‏.‏‏
با من بیا ‏‏.‏‏
هان ؟ کجا ؟
هنوز با شهر آشنا نشدی مگه نه ؟
خودم نشونت می دم ‏‏.‏‏
به خاطر شکوفه ها و ساکه من هم یه سورپرایز خوب برات دارم ‏‏.‏‏
راضی به زحمت نیستم ‏‏.‏‏
بعدش هم ‏‏،‏‏ من که چیزی ندارم بپوشم ‏‏.‏‏
بهت یه کیمونو می دم ‏‏.‏‏
تا بعد ‏‏.‏‏
اولین باره میرم بیرون ‏‏!‏‏
باورم نمیشه ‏‏!‏‏
واقعا شما می خواین با این موهای ژولیده از خونه برید بیرون ‏‏،‏‏ آبجی ساتسوکی ؟
آخه امروز کار نداشتم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قطعا نمیشه ‏‏!‏‏
زود درستش کنید تو رو خدا ‏‏.‏‏
یوزو‏‏-‏‏چان اون شال کمرت هم خیلی مسخرست ‏‏.‏‏
یکی دیگه بهت می دم ‏‏.‏‏
وقتی دخترا نمی دونن باید چه جور بگردن میره رو اعصاب من ‏‏.‏‏
چته ؟
چیزه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ آخه اولین باره صدات و بالا بردی رن‏‏-‏‏چان ‏‏.‏‏
شرمنده ‏‏،‏‏ یه خانم باید همیشه باوقار باشه حتی اگه خونش توی آتیش باشه ‏‏.‏‏
دوباره ناز و دلفریب شد ‏‏!‏‏
هان ؟ ساتسوکی جورابت سوراخ شده ؟
آه ‏‏،‏‏ فکر کنم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خوب نیست ‏‏!‏‏
زود عوضش کنید ‏‏!‏‏
اولین باره می بینم ساتسوکی‏‏-‏‏چان سرزنش میشه ‏‏.‏‏
رن ‏‏،‏‏ مهمونا امروز چه ساعتی میان ؟
انگار هنوز خیلی چیزا هست که من هنوز ندیدم ‏‏.‏‏
آبجی ساتسوکی خوشکله ‏‏.‏‏
کاش بیشتر به فکر خودش بود ‏‏.‏‏
اگر راهبه هم باشه باید بیشتر به ظاهرش اهمیت بده ‏‏.‏‏
هان ؟
چی ؟ نمی دونستی ؟
آبجی ساتسوکی می خواد از اینجا بره تا یه راهبه بشه ‏‏.‏‏
ساتسوکی‏‏-‏‏چان ؟
از اینجا بره ؟
به به ‏‏،‏‏ چه روز خوبیه برای بیرون رفتن ‏‏.‏‏
چته ؟ حالم و به هم زدی ‏‏!‏‏
هیچ وقت فکر نمی کردم یوزو رو با خودت ببری بیرون ‏‏!‏‏
چون کاری نداشتم گفتم ببرمش بقیه جاهای شهر و بهش نشون بدم ‏‏،‏‏
البته به لطف شما ‏‏!‏‏
کیری ‏‏!‏‏ کیری ‏‏!‏‏
بله خانم ؟
امروز دو تا مهمون اضافه داریم ‏‏.‏‏
بله ‏‏،‏‏ پس آشپزخونه رو در جریان می ذارم ‏‏.‏‏
خدا خیرت بده ‏‏.‏‏
هی ‏‏،‏‏ مطمئنی امروز ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
گفتم که چیزی نیست ‏‏!‏‏ امشب کسی زیاد نمی مونه ‏‏.‏‏
یالا برو دیگه ‏‏!‏‏
از بس رن معطلمون کرد دیر شد ‏‏.‏‏
اما ساتسوکی‏‏-‏‏چان خیلی خوشکل شدی ‏‏.‏‏
دوباره از این حرفای خجالت آور زد ‏‏!‏‏
ساتسوکی‏‏-‏‏چان اونجا رو ببین ‏‏!‏‏
چه نازه ‏‏!‏‏
مانِکی‏‏-‏‏نکو هست ‏‏!‏‏
کلی ازشون هست ‏‏!‏‏
ما همه نوعیش داریم ‏‏.‏‏
بیاین یه نگاه بندازید ‏‏.‏‏
اونایی که پنجه راستشون بالاست خوشبختی میارن
از گربه ها خوشت میاد ؟
و اونایی که پنجه چپشون بالاست مشتری به ارمغان میارن
بله ‏‏!‏‏
واقعا ؟
گربه ها اونقدر هم جذاب نیستن ‏‏.‏‏
نمک
دور شید ‏‏!‏‏ دور شید ‏‏!‏‏
چند تا مغازه اونطرف هست ‏‏.‏‏
می خوای بریم ببینیم ؟
باشه ‏‏.‏‏
ساتسوکی‏‏-‏‏چان تو میتاراشی دانگو داری ؟
به نظر خوشمزست ‏‏.‏‏
میشه یه کوچولوش هم به من بدی ؟
آره ‏‏.‏‏
دخترا از اینجور چیزا خوششون میاد ‏‏.‏‏
تو هم یه کم از این بخور ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بگو آااااا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بیا ‏‏.‏‏
دیدی ؟
شیراتاما هم نرمه هم خوشمزه ‏‏.‏‏
کسی ما رو ندید ؟
شهر بزرگیه ‏‏.‏‏
من همش توی معبد بالای کوهستان زندگی کردم ‏‏،‏‏ اولش که اومدم اینجا شکه شدم ‏‏.‏‏
به نظر میرسه کنار آدما راحتی ‏‏.‏‏
توی معبد یه عالمه بازدید کننده میومد ‏‏.‏‏
یه عالمه بازدید کننده آدم ‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏
تعجبی نداره که تمایل زیادی به دانش آدما داره ‏‏.‏‏
توی این شهر هم گهگاهی آدما میان و می رن ‏‏.‏‏
واقعا ؟
این شهر سر راه مسافران قرار داره ‏‏.‏‏
دیدن یکی دو تا آدم عجیب نیست ‏‏.‏‏
چه قشنگ ‏‏!‏‏
وقتی فکر می کنی که هر کس اسراری برا خودش داره هیجان انگیزه ‏‏.‏‏
واقعا ؟
واقعا ممنونم که امروز من و دعوت کردی ‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ خوشحالم که بهت خوش می گذره ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏
من که فقط دارم وقت می گذرونم ‏‏.‏‏
همچین کار خاصی نکردم که نیاز به تشکر داشته باشه ‏‏.‏‏
گفتنش که کاری نداره ‏‏.‏‏
دانگــو
پس چرا من نمی تونم بهش بگم ؟
این فکرای الکی رو بذار کنار ‏‏!‏‏
اگه کیری بود تا حالا بهش گفته بودم ‏‏.‏‏
این قیافه سوندره اصلا بهت نمیاد ‏‏.‏‏
این یارو حسابی دست و پام و میبنده ‏.‏
خیلی وقته ندیدمت تومه‏‏-‏‏سان ‏‏.‏‏
هنوز توی معبد درخت گیلاس شکوفه می ده ؟
چی بگم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فصل شکوفه دیگه تموم شده ولی درخت حتی یه جوونه هم نزده ‏‏.‏‏
فکر کنم دیگه پیر شده ‏‏.‏‏
چه حیف ‏‏!‏‏
همچین درخت مقدس زیبایی هیچ جای دیگه نمی تونی پیدا کنی ‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ بعدش کجا بریم ؟
بریم معبد و ببینیم ‏‏.‏‏
معبد ؟
اونجا چیز جالبی برا دیدن نیست ‏‏.‏‏
راستش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فقط می خواستم دعا کنم ‏‏.‏‏
و یه کم هم برای درخت گیلاس کنجکاو شدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و می خوام جایی که کار می کنی رو ببینم ‏‏.‏‏
من کجا قراره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
رن بهت گفت مگه نه ؟
اون خبرچین ‏‏!‏‏
تقصیر آبجی نبود ‏‏!‏‏
شاید من اشتباه شنیدم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بعدش هم فکر می کنم تو راهب بی نظیری میشی ‏‏.‏‏
لازم نیست تو فکر کنی ‏‏!‏‏
ساسوکی‏‏-‏‏چان کجا میری ؟
دست به آب ‏‏!‏‏
شرمنده ‏‏.‏‏
چی گفتم که انقدر ناراحت شد ‏‏!‏‏
باید مراقب می بودم ‏‏.‏‏
گوش کن ‏‏،‏‏ همینجا می مونی تا برگردم ‏‏.‏‏
تو این موقعیت هم هنوز نگران منه ‏‏.‏‏
خیلی مهربونه ‏‏.‏‏
حالتون خوبه ؟
ممنون ‏‏.‏‏
من خواهرم و گم کردم ‏‏.‏‏
الان 5 روزه دارم دنبالش می گردم ‏‏.‏‏
پنج روز ؟
هنوز کلی کار دارم ‏.‏
برم به گرفتاریم برسم ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگر بخوای می تونم کمکت کنم دنبالش بگردی ‏‏.‏‏
خیلی کمک بزرگیه ‏‏.‏‏
شرمنده ساتسوکی‏‏-‏‏چان ‏‏.‏‏ زودی بر می گردم ‏‏.‏‏
دیگه کم کم باید برگردم ‏‏.‏‏
هی ‏‏،‏‏ دختری که اونجایی ‏‏!‏‏
کارم درست نبود ‏‏.‏‏
مهم نیست چقدر آتیشی بودم ‏‏،‏‏
با تو هستما ‏‏!‏‏
نباید این رفتار و با یه تازه وارد می کردم ‏‏.‏‏
من راه و بلد نیستم یادم بده ‏‏!‏‏
من یوزو رو میشناسم ‏‏،‏‏ حتما تا حالا یادش رفته ‏‏.‏‏
می خوای بگی من و نمی بینی ؟
چیـــش ‏‏،‏‏ نمیشه در رفت ‏‏!‏‏
بچه حق نداری به من بگی ‏‏"‏‏دختر‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏
گم شو ‏‏.‏‏
چی گفتی ؟
اذیتم کنی من هم گریه می کنم ‏‏.‏‏
کولی بازی در میارم ‏‏.‏‏
همین و می خوای ؟
وقتی دنبالت راه بیفتم و کولی بازی دربیارم آبروت میره ‏‏.‏‏
این دیگه چه کَنه ایه ‏‏!‏‏
ای بابا ‏‏!‏‏
باشه ‏‏،‏‏ باشه ‏‏!‏‏
خوبه که فهمیدی ‏‏.‏‏
شرمنده یوزو ‏‏،‏‏ بعدا برات مانِکی نکو می خرم ‏‏.‏‏
خب ‏‏،‏‏ الان باید کجا ببرمت ؟
دنبال خواهرم بگردیم ‏‏.‏‏
پس فقط گم شد ؟
گم نشدم ‏‏.‏‏
خواهرم که نبود داشت بهم خوش می گذشت ‏‏،‏‏ اما حالا نمی تونم برم خونه ‏.‏
دیگه بدتر ‏‏!‏‏
دیگه باید بتونی گلیم خودت و از آب بکشی ‏‏!‏‏
چه ظالم ‏‏!‏‏
دیگه خسته شدم از بکن ‏‏-‏‏نکن های خواهرم فقط به خاطر اینکه اون بزرگتره ‏‏.‏‏
من دیگه بچه نیستم ‏‏.‏‏
خب همه خواهرای بزرگتر خودخواهن ‏‏.‏‏
نکنه تو هم خواهر بزرگتر داری ؟
مچم و گرفت ‏‏!‏‏
خب پس یکی شدیم ‏‏.‏‏
از این خبرا نیست ‏‏!‏‏
من همچین کسی ندیدم ‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏
ممنون ‏‏.‏‏
شرمنده ‏‏،‏‏ من زیاد اینجا رو نمیشناسم ‏‏.‏‏
اشکالی نداره ‏‏.‏‏
ببخشید که گرفتارت کردم ‏‏.‏‏
شما از کجا اومدید آبجی ؟
جنوب ‏‏.‏‏
ما از جنوبی ترین نقطه سفرمون و شروع کردیم و آروم به سمت شمال می ریم ‏.‏
بقیه دوستامون جلوتر رفتن ‏،‏
من و خواهرم و جا موندیم ‏.‏
پس باید زود بهشون برسید ‏‏.‏‏
نگران نباش ‏‏.‏‏
این سفر در طی سال مکرر ادامه داره ‏‏.‏‏
یه کمی احمقانست ولی من نمی تونم گذر زمان و احساس کنم ‏.‏
چه ذهنیت زیبایی ‏!‏
آبجی ساتسوکی داره میره راهب بشه ‏‏.‏‏
خیلی دلم گرفت ‏‏.‏‏
ولی ما هم بخشی از زندگی هستیم ‏.‏
هنوز خیلی چیزا هست که درباره این شهر نمی دونم ‏،‏ درباره کونوهاناتی
درباره دوستام ‏‏.‏‏
از حالا می خوام بیشتر وقت بذارم برای دوست داشتنشون ‏‏.‏‏
هی ‏‏،‏‏ ما دوستای خوبی هستیم مگه نه ؟
ای بابا ‏‏،‏‏ دهنت و ببند ‏‏!‏‏
خواهر تو چه شکلیه ؟
خودخواهه ؟
خیلی ‏‏.‏‏
اون یه آدمه خودمحور و بی ثباته ‏‏.‏‏
و توی همه چی عالیه ‏‏.‏‏
من علاقه ای به راهبه شدن ندارم ‏‏.‏‏
بذار ساتسوکی کار کنه ‏‏.‏‏
رویای اون خدمت به خدایانه ‏‏.‏‏
اون واقعا آدم اعجاب انگیزی بود ‏‏.‏‏
خواهر من به فکر دیگرون نیست ولی آدم ترسناکی هم نیست ‏‏.‏‏
ای لعنتی ‏‏،‏‏ می خوام خفش کنم ‏‏!‏‏
ازت خوشم میاد ‏‏.‏‏
چرا نمیای به جمع ما ؟
نه ‏‏،‏‏ نمی خوام ‏‏!‏‏
چته ؟
می دونی خدمت به خدایان چقدر ارزشمنده ؟
فقط خدمت به خدای این شهر کوچیک که نیست ‏‏.‏‏
ما به خدایان تاکاماهارا خدمت می کنیم ‏‏.‏‏
این وظیفه شایسته ای هست که برای رفاه ناکاتسوکونی هست ‏‏.‏‏
می تونی به خواهرت یه فرصت بدی تا جبران کنه ‏.‏
ما هیراگی رو برای کار به کونوهاناتِی می فرستیم ‏‏.‏‏
ولی عزیزم ‏‏،‏‏ همه توقع دارن هیراگی راهب بشه ‏‏.‏‏
می دونم ‏‏.‏‏
پس به جاش ساتسوکی رو می فرستیم ‏‏.‏‏
گرفتمت ‏‏.‏‏
چه خبره ‏‏!‏‏
این دیگه از کجا اومده ؟
گردباد ؟
پیداش کردم ‏‏.‏‏
اون نزدیک درخت گیلاسه ‏‏.‏‏
اگه کاری کنم درخت گیلاس شکوفه کنه خواهرم نظرش دربارم عوض میشه ‏‏.‏‏
خودم تنها نمی تونم انجامش بدم ‏‏،‏‏ اما حالا یه دوست باهامه ‏‏.‏‏
صبر کن ‏‏!‏‏ دوست ؟
تو داری از من سوء استفاده می کنی ‏‏.‏‏
یـ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏یکی ‏‏!‏‏
درخت مرده شکوفه بده ‏‏!‏‏
درخت گیلاس ‏‏!‏‏
درخت بزرگ گیلاس شکوفه کرد ‏‏!‏‏
باید جشن بگیریم ‏‏!‏‏
وقت جشنواره هست ‏‏!‏‏
ساتسوکی‏‏-‏‏چان پیدات کردم ‏‏.‏‏
نگران بودم توی توالت گیر کرده باشی ‏‏!‏‏
دیدی ‏!‏ همونجور که گفتم ‏.‏
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده ‏‏.‏‏
حالت خوبه ؟
بله ‏‏.‏‏
نباید یه دفعه بیای زیر دست و پام ‏.‏
وای ‏‏!‏‏
یه راهب ؟
آیامه ؟
ساتسوکی‏‏-‏‏سان ‏‏.‏‏
خیلی عجیبه که اینجا میبینمت ‏‏.‏‏
نه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یالا ‏‏،‏‏ یه جا برات پیدا می کنم ‏‏.‏‏
صـ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏صبر کن آیامه ‏‏!‏‏
نگران نباش ‏‏،‏‏ یه جا هم برای همراهت پیدا می کنم ‏‏.‏‏
چی شده ؟
یه نفر داشت دنبال خواهرش می گشت ‏‏!‏‏
خواهرش ؟
راستش ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خیلی کمک لازم داشت ‏‏.‏‏
می دونم بهم گفتی جایی نرم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
شرمنده ‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ خب اشکالی نداره ‏‏.‏‏
چیزی نیست ‏‏!‏‏
حالا دیگه پیداش کرده ‏‏!‏‏
اون وسطی
اون راهب مو نقره ای رو می بینی ؟
اون خواهر بزرگتر منه ‏‏.‏‏
من به جای اون اومدم به کونوهاناتِی ‏‏.‏‏
من اولین انتخاب برای راهب شدن نبودم ‏‏.‏‏
اینطور نیست که تسلیم شده باشم ‏‏.‏‏
هر موقع بتونم استعفا می دم ‏‏،‏‏ می خوام دوباره شانسم و امتحان کنم ‏‏.‏‏
خجالت می کشم اینا رو برای کسی بگم ‏.‏
اون خیلی مهربونه ‏‏.‏‏
مهربون و سر به هوا ‏‏.‏‏ و دلش نمی خواد از خودش برای کسی بگه ‏‏.‏‏
هنوز هم رازش و برای من نگفته ‏‏.‏‏
هیچوقت فکر نمی کردم که تا این حد دلم برای کسی بسوزه ‏‏.‏‏
چیــــه ؟
چت شده ؟
خیلی خوشحالم که اومدم به کونوهاناتی و با بچه ها آشنا شدم ‏‏.‏‏ مخصوصا با تو ‏‏.‏‏
بیا بریم ‏‏.‏‏
امشب یه مهمونی داریم ‏‏.‏‏
بیا برگردیم سر کار ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
اونا همیشه به سمت شمال میرن و پشت سرشون شکوفه های گیلاس و جا می ذارن ‏‏.‏‏
بریم خونه ‏‏.‏‏
بریم به کونوهاناتی خودمون ‏‏.‏‏
قسمت بعد در انتظار عشق محزون